1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(ronzio del motore)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(sparo)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(la finestra si rompe)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Ci siamo quasi, Bronco.</i>
<i>-Cazzo! Ah!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, siamo in arrivo.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Capito.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, resta in macchina.</i>
<i>Stai giù.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Va bene. Sì.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Su!</i>
<i>-Andiamo! Andiamo...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, tocca a me!</i>
<i>-Capito!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, per quanto tempo?</i>
<i>-Ho bisogno di un altro minuto!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Non abbiamo un minuto!</i>
<i>-Guch, sbrigati!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV in arrivo!</i>
<i>-Dunne? Esci da lì!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Tutti giù!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(esplosione)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(respiro pesante)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(raccontando)
<i>Mi chiamo Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Sono un tipo particolare</i>
<i>di avvocato.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(esplosione)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Il mio lavoro è inseguire e inseguire</i>
<i>quelli che nascondono i propri debiti</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>attraverso scappatoie legali</i>
<i>e società di comodo.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(esplosione)
-(grugnito)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Lavoro tra la morale</i>
<i>e l'immorale.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(esplosione)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Il legale e l'illegale.</i>
<i>-(ansimante)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Il bianco e il nero.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Opero nel grigio.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(musica drammatica)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linea che squilla)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefono alzato, distorsione)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Pronto?</i>
<i>-Ehi, Bobby. Ho delle novità.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Ehi, ci sei, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>No, ti sto perdendo.</i>
<i>(bip, chiamata interrotta)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>L'uomo al telefono</i>
<i>mi ha insegnato tutto quello che so.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Ehi, autista,</i>
<i>puoi trovarmi un segnale?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
AUTISTA: <i>Certamente.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(ronzio del motore)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Vuoi andare, ehm,
sgranchirti le gambe?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Va bene.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linea che squilla)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Vuoi che ti dia un minuto, capo?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Grazie, Giovanni.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linea che squilla)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(fischio)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, sei lì?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, cosa hai?
<i>-Ho un appuntamento.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Con chi?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Hai un appuntamento</i>
<i>con Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Non è tutto quello che ho.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Dove va a finire, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Dove sarebbe</i>
<i>ti piace che vada, eh?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Non prendermi in giro.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Quanto?
-Debito completo più interessi.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Questo è impossibile.
Non ti credo.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Bene, ho avuto la leva.
Ho ottenuto l'accordo.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Ho ricevuto i documenti</i>
<i>e ho ricevuto la firma.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Dopo questo, non ti devo niente.
-BRAXTON: Uh-eh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Abbiamo finito.
-Sì.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson ti riporterà indietro
al tuo hotel.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Come fai?</i>
<i>Braxton, se ce la fai...</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(clic della pistola)
<i>-ottieni l'intero 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Dove sei?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Sono sull'isola di Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Sarò a New York stasera.</i>
-BOBBY: <i>Nessun problema?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>No, ho John</i>
<i>con me per la sicurezza.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Sei sulla sua isola</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>e hai solo</i>
<i>un uomo per la sicurezza?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Lasciamelo e basta
preoccupati di quello.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(colpo di pistola)
- Mostra la tua p... Oh, Gesù.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Cazzo! Fanculo...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(musica minacciosa)
-(fischio)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(l'allarme suona, la serratura delle porte)
-BOBBY: <i>Che succede?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Mi senti?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(l'allarme suona, la serratura delle porte)
<i>-Braxton, cosa sta succedendo?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(la sveglia suona,
blocco e sblocco delle porte)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(fischio)
-(blocco e sblocco porte)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, ci sei?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton in preda al panico)
-Mi senti?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(musica minacciosa)
-(fischio)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(sparo silenziato)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(l'allarme suona, le porte si sbloccano)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRANTE: <i>Il lato positivo di</i>
<i>questo lavoro è quello quando vinci,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>vinci alla grande.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Lo svantaggio è questo</i>
<i>quando perdi,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>finisci in un buco</i>
<i>nel terreno.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(colpo di pistola)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(fruscio)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Signor Salazar,
il contratto è nullo.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Bene! Se Spencer Goldstein
pensano che stiano ottenendo

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
indietro i loro miliardi di dollari,
possono andare a farsi fottere.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
E se mandano qualcun altro
da provare, ci prenderemo cura di loro.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(musica sinistra)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>I miei clienti</i>
<i>sono gestori patrimoniali,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>sostanzialmente sofisticato</i>
<i>banchieri.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Fanno soldi</i>
<i>prestando denaro</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>e quando commettono errori,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>subappaltano alle persone</i>
<i>come Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>O persone come me.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Se il primo mouse diventa sciatto,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>allora è il secondo mouse</i>
<i>quello prende il formaggio.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(Rintocco della palla)
-SEGRETARIA: Aspetta, signorina Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
È sotto controllo
Signor Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEGRETARIA: Aspetti, signorina Wild!
Per favore!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Avresti dovuto chiamare, Bobby.
-Mi dispiace, signorina Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Abbiamo programmato?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Bene, visto quello che è successo
a Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Penso che lo siamo adesso.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Non ho tempo adesso.
-Oh, sì. Sì, lo fai.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Sono qui per farti guadagnare soldi.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Ti richiamerò.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Grazie, signore. Due minuti.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
E non buttare niente
in questa direzione.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Perché non gli hai fatto sapere cosa?
si stava cacciando?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Nessuno sapeva cosa
stava entrando.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Comunque, cosa c'è?

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-che fare con te?
-Mi piaceva Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Ma non mi è piaciuto il
bomba a mano gli hai passato.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Non lo è davvero
il ragazzo che hai prestato

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>un miliardo di dollari e aspettati</i>
<i>per rivederlo.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Non sei stato approfondito, Bobby.
-Cosa ho appena detto?

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-di buttare merda?
-Sono qui solo per darti

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
un'opportunità
per recuperare i tuoi soldi.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Pensi di poterlo recuperare?
-Lo sai che posso.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, ma lo so
sei troppo costoso.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Non sarebbe Spencer Goldstein
piuttosto vedere indietro i suoi soldi

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
e smettila di mettere corpi
nel terreno?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Attento.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Sei carina,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
e divertente e intelligente.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Ma non lo sei
che dannatamente intelligente.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Assumi qualcun altro, sei...
beh, ripetendo lo stesso errore

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
hai fatto con Braxton
e ottenendo lo stesso risultato.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-A quali condizioni?
-Subappalto standard.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Ottieni la negabilità, Spencer
Le mani di Goldstein rimangono pulite.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
E paghi solo me
se recupero l'intero debito.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Quanto?
-Venti per cento.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Posso farlo in cinque.
-Da chi?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Fai uccidere delle persone per cinque
e rimani ancora a corto.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
lo sai,
Non mi piaci davvero.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Risparmierai un dollaro
perderne cento.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Sei un fottuto fastidio.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Naturalmente
Sono un maledetto fastidio.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Posso farlo per il 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Dieci per cento.
E dieci milioni in anticipo.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Non mi fido di te e...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
beh, hai bisogno di pelle nel gioco.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(musica piena di suspense)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Posso farlo funzionare.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
È stato facile.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Non è vero?
chiamare prima il tuo capo?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Non devo chiamare di sopra.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impressionante!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Ogni volta che visito,
sei un piano più in alto.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Tuttavia ne hai bisogno
un ufficio più grande.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Ti amo, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(la porta si apre)
-(il telefono squilla)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Vaffanculo, Rachel.
-(la porta si chiude)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(musica minacciosa)
-(sirene a tutto volume)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(l'interfono suona)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Gestori patrimoniali. ti sto dicendo che
possiedono il lotto.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Ho un gestore patrimoniale
chi gestisce i miei soldi.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(musica misteriosa)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Questo è perché
nonostante il tuo aspetto,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
puoi ancora pensare.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ma solo una piccola immagine.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Ecco perché ho un manager
gestire i miei soldi.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(la porta suona)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Cosa ne pensi?
lo fanno?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
So cosa ne fanno.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Mi fanno guadagnare più soldi.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ti fanno
più soldi perché

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
loro, cazzo, possiedono tutto.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Ne sono felice.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Non lo saresti se lo sapessi
cosa stavano facendo.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Sono fuori controllo.
Gestiscono tutto.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Le notizie, i pareri.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Le armi, le guerre.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Non c'è nessun complotto.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Questo è un bene per me
e male per te.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Dovresti saltare dentro.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
L'acqua è calda.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Ho lavorato con Sid</i>
<i>e Bronco per così tanto tempo,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>sono gli unici due di cui mi fido</i>
<i>per mantenermi in vita.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar è un camaleonte</i>
<i>chi si nasconde dietro</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>centinaia di diversi</i>
<i>pseudonimi.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Il mese scorso,</i>
<i>si chiamava McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Il mese prima,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Per mettere all'angolo Salazar,</i>
<i>devi attaccarlo legalmente</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>e illegalmente.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Metà della mia squadra</i>
<i>si occupa del primo,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>l'altra metà, quest'ultima.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Serata a tutti.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Guantaio.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Signori.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Signora.
-Signora.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRANTE: <i>Teste di Bronco</i>
<i>un team specializzato</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>in estrazione,</i>
<i>intimidazioni e sabotaggi.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>E la band di Sidney è specializzata</i>
<i>nella corruzione,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>corruzione e</i>
<i>sorveglianza segreta.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Quindi, ehm...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar è raro
e unico.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton ne ha scoperti alcuni
dei suoi beni nascosti.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar poi sepolto
quei beni.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Insieme a Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Allora, come lo spremeremo?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Lo portiamo a tavola.
-Come lo facciamo?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Movimento a tenaglia.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Combinazione di pratico
e procedurale.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, lo sarai
andare in Arabia.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Tu, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
verrai con me.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRANTE: <i>Prima di tutto, devo</i>
<i>incontra il famigerato avvocato di Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Posso farlo solo di nascosto</i>
<i>in un cavallo di Troia.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Mi dispiace tanto aver mantenuto
stai aspettando, signorina Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Spero che il mio staff
si è preso cura di te.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Sto bene, signor Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Quindi, abbiamo avuto una possibilità
per esaminare la tua proposta

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
E vedo che ne hai abbastanza
capitale consistente

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
per cui potresti aver bisogno di aiuto.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(la musica drammatica svanisce)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco annusa)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
mi dispiace...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
e tu sei?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Non ho importanza.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(il clacson suona)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Sì, infatti.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Sono particolarmente interessato
nel portafoglio del signor Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Queste sono informazioni private.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Mi dispiace, signore. Ti dispiace?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
È molto prezioso.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(rumore metallico della statua)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Perché ho questa sensazione lì?
c'è un altro programma in corso qui?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Ti piacerebbe ascoltarlo?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
No. Questo è un altro incontro.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Abbiamo finito qui!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Puoi chiamare Gary
nel mio ufficio, per favore?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
C'è una situazione qui.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
ti assicuro che
vorresti ascoltare.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
L'alternativa è...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
molto costoso.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Beh, non sto comprando
quello che stai vendendo.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Signor Horowitz,
c'è un problema?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Sì. Tirateli fuori
del mio ufficio, adesso.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Signora, signore,
se vuoi seguirci...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, un momento.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Esistono due versioni di come
questa narrazione si svolge.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versione uno, Gary aspetta
pazientemente e in silenzio

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
vicino alla porta per il prossimo
30 secondi

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
mentre concludiamo i nostri affari.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
E poi ripartiamo con calma
e moda ordinata.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versione due, Gary si fa avanti
in un'impresa sconsiderata

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
e trascorri le prossime sei ore
spugnandolo dalle pareti.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
So quale versione
Gary preferirebbe.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(musica tesa)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Tu... io... tu hai...
Io... io...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(musica tesa)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Forse è meglio se tu semplicemente
fare qualche passo indietro.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Sono qui per il debito che
Salazar è in debito con Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Come suo avvocato, ne sono abbastanza sicuro
sai dove sono tutti

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
le sue società per procura
e le società di comodo lo sono.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Questa è un'opportunità
perché tu lavori con me

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
così possiamo trovarne di più
accordo amichevole.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Penso che sia ora
perché tu te ne vada.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Beh, se non posso
questa conversazione con te,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Immagino che lo avrò
con lo stesso Salazar.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Non entrare in acqua
in cui non puoi nuotare.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Allo stesso modo.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
E se ottieni
nei guai, per favore...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
chiamami.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Sono noto per essere...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
molto efficace.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachele Selvaggia. Questo è il mio numero.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Passa una giornata meravigliosa,
Signor Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Grazie, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(la porta sbatte)
-(musica drammatica)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Abbiamo chiaro il piano?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(il macinino ronza)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase uno.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Procedurale e pratico.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco e Baker lo faranno</i>
<i>viaggia all'isola di Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>su un volo commerciale</i>
<i>mentre è ancora sicuro farlo.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Devono iniziare a sabotare</i>
<i>Interessi di Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>e allestire una base</i>
<i>un mese prima</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Alla fine arriverò</i>
<i>per una riunione.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Mentre Sid vola in Arabia</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>per iniziare</i>
<i>il suo processo di corruzione.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>La sua telefonata anonima lo farà</i>
<i>informare le autorità saudite.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotel Salazar a Jeddah</i>
<i>ha ottenuto l'approvazione</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
per costruire 130.000 piedi quadrati.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Ma il vero progetto si vede</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>sta costruendo</i>
<i>150.000 piedi quadrati.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Ciao...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>La soffiata permetterà</i>
<i>il ministero lo sa</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>che ha violato</i>
<i>del consenso alla pianificazione.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(urlando, litigando)
-Basterà.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>I Sauditi lo prenderanno</i>
<i>questo sul serio e chiudilo</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>costruzione mentre il</i>
<i>la documentazione viene riorganizzata.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
CAPO: Stanno misurando
l'edificio.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Stiamo chiudendo.</i>
- Aspetta, per favore.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz lo sarà
rispondere alle telefonate

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
e gli verranno tarpate le ali.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Perché ho preso il caposquadra
del nostro cantiere saudita

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
dicendo che siamo stati chiusi
giù per una discrepanza di dimensioni?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Verrà penalizzato
da qualche parte nella regione di...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(tonfo)
<i>-...4 milioni di dollari a settimana.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Qualcuno ci sta prendendo per il culo.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>È quella donna.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Scommetto che è quella dannata donna.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Mentre è occupato
spegnere quel fuoco,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney sarà sul secondo palco</i>
<i>della sua campagna di corruzione.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Esiste un'abilità forense</i>
<i>alla corruzione</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>e Sid è il miglior chirurgo</i>
<i>Non ne ho mai avuto</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>il piacere di testimoniare.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Se hai intenzione di corrompere qualcuno,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
c'è un modo giusto e uno sbagliato
modo di procedere.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>E cosa c'è esattamente che non va</i>
<i>sul fatto di mettere 25.000 dollari</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>nella tasca di qualcuno?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Penso tanto quanto te</i>
<i>fallo con eleganza.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Non puoi semplicemente spingere 25.000</i>
<i>nella mano di qualcuno.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Non funziona.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Ciò di cui hai bisogno è del lubrificante.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Un alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Qualcosa che li faccia sentire...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positivo sulla transazione.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(il sensore emette un segnale acustico)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(incidente)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsì, margherita.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(motore su di giri)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(musica piena di suspense)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(porte aperte)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Mi dispiace così tanto.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
È totalmente colpa mia.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Non preoccuparti,
non ci sono quasi danni.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, questo non lo sai.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Ci sono sensori
c'è il binario del telaio...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
e stai bene?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Sto bene.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Possono essere necessari fino a due giorni
per il colpo di frusta da mordere.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Il mio amico è un medico.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Ti darà un'occhiata.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stai su un piede, per favore.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
E chiudi gli occhi.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(la musica piena di suspense continua)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, non mi piace
l'aspetto di quello.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh caro. Dovrai vedere
un fisioterapista.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Non preoccuparti,
ce ne occuperemo noi.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
C'è una nota
all'interno della busta

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
dal dottore
questo ti dirà esattamente

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
come effettuare un recupero completo.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
E ricorda...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
potrebbero volerci sei settimane.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(la porta sbatte)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Quel sovrintendente del porto
è sotto l'incantesimo

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
di contanti vecchio stile,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
ha un alibi perfetto...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
e istruzioni chiare

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
su come guadagnare lo stipendio di un anno

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
tra sei settimane.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Tutto ciò di cui ho bisogno è un pollice in su.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Uno, ed è nei guai.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Due e ti succhierà il cazzo.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(musica drammatica)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Sei fortunato, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Ora, il porto</i>
<i>il sovrintendente può giustificare</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>perché ha un anno di stipendio</i>
<i>esentasse.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Il tuo acciaio è stato sequestrato.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
I documenti non corrispondono.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Cosa intendi con sequestrato?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Bene, liberatelo dal sequestro.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Quella dannata donna
ha rinchiuso il nostro acciaio!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
A questo punto, Horowitz dovrebbe esserlo
ricevere altre brutte notizie

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>perché 20.000 tonnellate di acciaio</i>
<i>sono bloccati nel limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>e lascia 2.000 costruzioni</i>
<i>lavoratori senza niente da fare</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ma prendere il sole a pagamento.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Penalità e ritardi costeranno
loro nella regione

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
di 5 milioni di dollari a settimana.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Adesso sta bruciando in Arabia Saudita.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Facciamogli perdere l'equilibrio.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Accendi un altro fuoco sul suo fianco.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Successivamente dobbiamo attaccare il suo
affari nella sua isola spagnola.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
E la piattaforma petrolifera?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
È letteralmente
alle porte di Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Cosa ne pensi Bronco</i>
<i>e Baker stanno facendo?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Quello è il mio socio, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
A quanto pare sei tu l'uomo
che può procurarsi qualsiasi cosa.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Puoi aiutarci?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Posso procurarti quello che vuoi.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
La prima cosa di cui abbiamo bisogno
sono elmetti protettivi.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(musica drammatica)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
La consegna di domani
è il dispositivo di prevenzione dello scoppio.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Possiamo livellarlo
prima che arrivi lì.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
No, è troppo goffo.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
È più difficile da affrontare
un topo in casa

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
che un gorilla nella villa.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Se non riescono a vedere il problema,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>non possono risolvere il problema.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotaggio forense.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Li voglio persi tra le erbacce
per mesi.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Una piattaforma petrolifera da 200.000 tonnellate</i>
<i>sarà ora reso ridondante</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>attraverso un mouse Trojan.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Un Jekyll e Hyde da 25 grammi</i>
<i>super fusibile.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Sì, la nostra fine è finita, signore.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Tutto ciò che serve ora è dare
gli ispettori della sicurezza

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
una piccola spinta
nella giusta direzione.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Una volta che avranno scoperto l'attrezzatura</i>
<i>si è verificato un malfunzionamento del sistema di sicurezza...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(la console emette un segnale acustico)
-(chiacchierare in spagnolo)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(istruzioni in spagnolo)
-(il clacson suona)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Non fora, non si sposta</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>e Salazar sta perdendo</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
mezzo milione di dollari al giorno.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Ora sarà consapevole di averlo fatto
una sfida piuttosto significativa.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Ti ho chiesto di fare attenzione
di Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
E me lo hai assicurato
la questione era morta e sepolta.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Eppure in qualche modo ora sto pagando
tre fottuti milioni di dollari

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
una maledetta settimana per
una maledetta piattaforma petrolifera

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
che non produce
qualsiasi maledetto olio!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Allora, quello che voglio sapere è: A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
chi nello specifico
mi sta facendo questo?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
E B, che cazzo
che fai, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
È una donna.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(sciabordio dell'acqua)
-(tossendo)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Con una squadra estremamente capace.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Sono astuti, sono intelligenti
e sono efficienti.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Ho paura che lo siano
continuerà ad esserlo

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
un problema molto grosso.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(tossendo)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Ecco, Guglielmo.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Continueranno ad esserlo?
un problema

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
se non sono più vivi?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
SÌ.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
E' già assicurata
contro quello.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Tagliarle la testa e
ci saranno 20 avvocati prepagati

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
in attesa di mantenere
questa cosa viva.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
E temo che se ciò accadesse,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
potremmo trovarci in un disastro che sarà
impossibile uscirne.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Qual è il tuo consiglio?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Beh, lei è, ehm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ti sta già costando circa
28 milioni al mese,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
quindi penso che sarebbe
molto più economico se...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
puoi fare un accordo.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Sai, falle un'offerta.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Per quanto?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Possiamo recintare questa cosa per...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milioni.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trecento milioni di dollari?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Dei miei soldi?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Intorno a quello.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Pensi di sudare adesso?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Posso farti
maledetto sudore, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
C'è solo così tanto
lei può trovare,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
e tutte le cose davvero succose
è ancora controllato da Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
e non c'è modo
lo troverà mai.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Carino è sinonimo</i>
<i>con stupido.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>E stupido è sinonimo</i>
<i>con ingenuo.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>E ingenuo è ciò</i>
<i>Voglio che tu pensi che lo sia.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Durante il nostro incontro inaugurale,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco ha messo una cimice nel suo</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Premio avvocato della settimana.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ehm, ti dispiace?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
E' molto prezioso.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL NARRANTE:
<i>Sappiamo chi è Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>perché Horowitz</i>
<i>ce lo ha detto molto gentilmente</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>esattamente chi è.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Si scopre</i>
<i>è un contabile.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Un arabo tedesco laureato ad Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>chi orchestra</i>
<i>l'intero impero finanziario</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>dalla sua fortezza a Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Perché Wolfgang è così importante?
a Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
E' uno specialista
che nasconde i suoi soldi.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Lo fa rimbalzare</i>
<i>tra paesi</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>e lo seppellisce sotto strati</i>
<i>di società di comodo</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
quindi è impossibile scoprirlo
chi è il proprietario.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Se non riesci a trovare</i>
<i>I soldi di Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>non puoi recuperare il debito.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Dobbiamo unire questi nomi</i>
<i>a quelle aziende</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>per districare quelli di Salazar</i>
<i>zuppa opaca amministrativa.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Ma se possiamo accedere
Il computer di Wolfgang,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
possiamo trovare dove
ha seppellito i corpi

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
e Rachel può dimostrarlo
che possiede le società.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Ha invitato di recente</i>
<i>alcune pubblicazioni che accarezzano l'ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>a casa sua per raccontarcelo</i>
<i>che fantastico, ricco</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>ed è interessante.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Le immagini rivelavano il suo amore</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>per sculture esoteriche degli anni '50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Mentre l'intervista scivolava</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>il suo profondo amore</i>
<i>per il backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Hai ricevuto</i>
<i>i miei regali?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Li sto guardando adesso.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Mostra aperta A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, dadi truccati?
-RACHEL: <i>Esattamente.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Hai ricevuto un invito alla sua festa</i>
<i>come potenziale investitore.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Per attirare la sua attenzione,</i>
<i>devi vincere.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Mi scusi, signore.
-Che cos'è?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
C'è un ospite a
il tavolo del backgammon

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
chi non ha ancora perso una partita.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Perché me lo stai dicendo?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Perché ogni volta che vince,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
rifiuta i soldi.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Cosa c'è di più attraente
ad un finanziere

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
di un uomo che rifiuta il denaro?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Quanto ha vinto?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Sono più di 200.000, signore.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
ID:
<i>Avendo attirato la sua attenzione,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>starà cercando</i>
<i>con me in modo molto dubbioso.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Quindi dovrò convincerlo</i>
<i>che ho</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>nessun tipo di programma nascosto.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturalmente, essere l'ospite
e piuttosto paranoico,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
lo darà per scontato
Io sono un truffatore e lui è il bersaglio.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Quindi mi sfiderà.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Posso io?
-Per favore.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Che ne dici?
5.000 al punto?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sicuro.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(rotolamento dei dadi)
-(musica piena di suspense)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Utilizzando i dadi truccati,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Continuerò</i>
<i>la mia serie di vittorie consecutive.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Contemporaneamente,</i>
<i>Rifiuterò il pagamento.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Insisterà per pagarmi.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Faccio un punto
di pagare i miei debiti.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Ma ecco dove</i>
<i>Faccio la mia mossa finale.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Puoi ripagarmi
dandomi una rivincita,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
ma con una scommessa da gentiluomo

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
e solo per $ 10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Perderai.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>E come segno di pagamento,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>gli offrirai un regalo.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Succede proprio che quel regalo</i>
<i>è una statua che brama.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Mostra aperta B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(clic, scorrimento)
-(musica piena di suspense)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Di corsa il ratto troiano.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Sembra che la fortuna sia andata dalla mia parte.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Ben fatto.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ehm, in modo piuttosto imbarazzante,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Non porto quel tipo di contanti.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Se me lo permetti, lo farò e basta
inserire qualcosa nel post?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRANTE: <i>Le persone no</i>
<i>sospettoso di coloro che danno.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Solo quelli che prendono.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Signore, è arrivato un regalo
dal signor Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Ufficio di Wolfgang</i>
<i>è una gabbia di Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>un firewall impenetrabile</i>
<i>prevenire qualcuno o qualcosa</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>dall'accesso ai suoi dati.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Tuttavia, una volta dentro</i>
<i>di detta gabbia</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>ed entro 12 piedi</i>
<i>del suo computer,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>siamo nel suo mondo.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>La nostra statua è un insetto</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>una macchina fotografica</i>
<i>e un dispositivo di attacco tempesta.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Possiamo iniziare a mettere i nomi</i>
<i>alle aziende</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>e districare la sua rete finanziaria.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob è tuo zio,
Fanny è tua zia. Ci siamo.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Ora sono dentro</i>
<i>Il mondo di Wolfgang,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>possiamo iniziare a ritirarci</i>
<i>la cipolla.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Una volta che avrò l'autorità legale</i>
<i>per congelarne ancora un po'</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>dei suoi beni nascosti...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, ti ho preso adesso.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...questo accelererà</i>
<i>il desiderio di raggiungere un accordo.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
La corte approva
l'applicazione

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
cercare internazionale
ordini di pignoramento.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Obiezione, Vostro Onore!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Annullato!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(colpi di martelletto)
-Grazie, Vostro Onore.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Lei è un mostro.
-(il telefono squilla)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL NARRANTE:
<i>Tuttavia, per ottenere</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>l'accordo sgradevole</i>
<i>che voglio,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Dovrò cercare Salazar</i>
<i>negli occhi.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Pronto?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Pronto?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, signor Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
che bello sentirti.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Ok, tesoro.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Questo è tutto.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Qualcuno te lo ha mai detto
hai un timbro meraviglioso

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
alla tua voce.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Sto cercando di posizionarlo.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
E' divertente?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 è divertente.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(schiocca le dita)
-Ho capito.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Colpo degli anni '50
<i>La regina africana</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
interpretato da Katherine Hepburn
e Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Sembri proprio così
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Va bene.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(sciabordio dell'acqua)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Voglio sedermi con Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Dato che non posso parlarti,
Voglio parlargli.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(tono di chiamata)</i>
-Cosa?! Tu sei... tu sei...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Tu, maledetto...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHELE:
<i>Salazar ancora non lo sa,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
ma sarà d'accordo
ad un incontro.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Accadrà sull'isola.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Quello è l'unico posto</i>
<i>si sentirà al sicuro.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
È solo una questione di quando,
ma c'è ancora molto tempo

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
per te e i tuoi ragazzi da mettere
nelle infrastrutture

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>e prepararsi al peggio.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Sono sicuro che l'hai avuto
un'annusata in giro.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Come ci sentiamo a riguardo?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Penso che ci sentiamo bene.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Va bene.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Meglio procurarsi più stivali allora.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(musica drammatica)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fase due.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Pianificazione e preparazione.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(il motore della barca ronza)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Signor Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Capitan Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Adoro la maglietta.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
È seta.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Come le mie lenzuola.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Certo che lo è.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>La mia polizza assicurativa</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>dovrà consistere</i>
<i>di una squadra al completo.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Panettiere...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker sarà responsabile</i>
<i>di esplosivi</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>e munizioni.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno è un timoniere al comando</i>
<i>del trasporto terrestre.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne è responsabile di</i>
<i>aviazione... e cinismo.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Questo è Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
È responsabile della tecnologia.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Te l'ho appena detto.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-È seta.
-(la borsa fa rumore)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Il loro programma principale</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>mi prenderà</i>
<i>fuori dall'isola</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>e se ne avessi bisogno</i>
<i>per partire velocemente,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>avranno bisogno di una cassa piena</i>
<i>di giocattoli.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulanza indigena,
40.000 sull'orologio,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
serbatoio pieno di gas esilarante
e quattro stivali nuovi di zecca.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Fornaio, porta.
-(la porta si apre con un rumore metallico)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Saluta Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPPO: Ciao, Javier.
<i>-Hola, ragazzi.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
È stato un ragazzo molto intelligente
e ho ricevuto la lista completa della spesa.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Due canoe, quattro remi,
due fuoribordo di emergenza.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Fine 2010 <i>coche,</i>
aggiornato con un LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tre KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
Monopattino 125 per uova
e latte fresco.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Due rasoi Polaris da 190 CV
e molta coppia.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
E Teddy per la pesca.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Abbiamo un set completo
di coltelli e forchette.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Abbiamo la tua portata
e toccami

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
per lo slot a lungo raggio.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Produttori di rumore, nuvole,
paraocchi.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Abbiamo 9 milioni e 45 secondi
<i>avec</i> hush puppies.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR con un 203
lanciagranate.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Asta del braccio nuova di zecca
con tappi di testa da 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
I migliori sigari
per i Charlie G

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
per terra-aria.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
E infine...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ghiacciato
<i>certezza.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Per favore, bevi responsabilmente.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Va bene signore,</i>
<i>non emozionarti</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>sul nostro alloggio.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Non è il Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Siamo nascosti dentro</i>
<i>la parte più remota</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>dell'Isola di Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Abbiamo scelto questo rifugio</i>
<i>a causa della sua vicinanza</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>a tutti e tre i punti di estrazione</i>
<i>e i suoi tunnel storici,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>se avessimo bisogno di ottenerlo</i>
<i>Rachel esce discretamente.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel lo sarà sempre e solo
in uno dei due posti.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
O qui alla villa,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>o all'hotel Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Vive nella suite dell'attico

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
ed è lì che si incontreranno.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Se le cose si fanno emozionanti,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
tiriamo fuori mamma,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
valutare il livello di minaccia,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
riportarla alla villa

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
e portarla via dall'isola.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tre punti di estrazione.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Se dobbiamo muoverci</i>
<i>Rachel dell'hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>prendiamo il percorso di evacuazione est.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Porteremo i SUV attraverso</i>
<i>città attraverso i canali di scolo</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>a due in attesa di gommoni.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Se dobbiamo estrarla</i>
<i>dalla villa,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>partiamo da un aeroporto</i>
<i>nel nord dell'isola.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jet ed elicotteri</i>
<i>sono vietati</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>perché Salazar controlla</i>
<i>i cieli.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Ecco perché siamo venuti qui</i>
<i>in barca.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Abbiamo</i>
<i>due girocotteri in attesa.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Non verranno rilevati.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>L'evacuazione da ovest</i>
<i>è la nostra ultima risorsa.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Non c'è altro modo
al largo dell'isola.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Ogni percorso ha il suo
sfide che dobbiamo raggiungere

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
questi punti altrettanto rapidamente
ed efficientemente possibile.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Saremo pronti
per ogni evenienza

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
ed esercitati fino a quando
abbiamo capito bene.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ma questa è l'isola di Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
La polizia è sul libro paga

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
e ha un ragionevolmente
esercito privato esperto.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Quanti?
-Miglior ipotesi, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Di cosa si tratta?
-Considerando le sue attività,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
trae un po' di conforto
dall'avere una piccola milizia.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: La stazione di polizia
è un problema.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Se qualcuno finisce dentro,
dobbiamo sapere

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
come tirarli fuori.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Da dove vuoi iniziare?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Bene, prima ricognizioniamo i percorsi

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
e poi andiamo a vedere l'hotel
e la stazione di polizia.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Ci divideremo.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne e Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
ricognizione del punto di evacuazione nord

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
e registra l'orario del volo
alla terraferma.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno e il sottoscritto.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Rileveremo il percorso più veloce</i>
<i>dall'attico di Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>per la città</i>
<i>al punto di evacuazione est.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(i corni suonano)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Ehi, Capitano Sensibile,
puoi, ehm,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
puoi semplicemente rallentare?
un po'?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Stai iniziando
per rendermi nervoso.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Il tempo è davvero fermo...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
quando sono con te.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Non so cosa sei
così scontroso.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Hai pianificato il percorso.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(ronzio del motore)
-(i corni suonano a tutto volume)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Se non stiamo attenti,
tuo padre farà saltare la nostra copertura.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(cigolio della finestra)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Va bene. Grazie.
-Va bene.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Dillo a tuo padre di non farlo
spenderlo tutto in una volta.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(la moto va su di giri)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(moto in moto)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Stai pensando?
cosa sto pensando?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Quelle due ruote
è meglio di quattro.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Va bene, tesoro,</i>
<i>percorreremo il percorso completo</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>al punto di evacuazione est.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Se dobbiamo tirarla fuori,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>La mamma verrà trasportata</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>sul retro della bicicletta.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(la moto va su di giri)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(corno a tutto volume)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Abbiamo una macchina della polizia
più avanti.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Chi vuole prenderli a calci</i>
<i>nel culo</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>e vedi se si riprenderanno?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Lascialo a me.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Buon uomo, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Cerca di non finire in prigione.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(la moto va su di giri)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirene a tutto volume)
-(urlando in spagnolo)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(la moto va su di giri)
-(stridore di gomme)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Vai a</i>
<i>la tempesta se ne va.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Vedi se lo hanno fatto</i>
<i>lo stomaco da seguire.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(urlando in spagnolo)
-(la moto va su di giri)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Questo è</i>
<i>troppo facile.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Ciò di cui ho bisogno è un maiale in bicicletta.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirene a tutto volume)
-(stridore di gomme)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(la moto va su di giri)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, che cazzo</i>
<i>stai facendo?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Fai le tue cose,</i>
<i>lasciami fare il mio.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Sembra il tuo</i>
<i>il sogno è diventato realtà.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Hai preso un maiale</i>
<i>su due ruote.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Sì, grazie!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(la moto va su di giri)
-(sirene a tutto volume)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Sai, sorprendentemente non lo è</i>
<i>completamente una merda, questo ragazzo.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(la moto va su di giri)
-(stridore di gomme)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Vediamo se questo stronzo
piace l'idea

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
di cadere di venti piedi
in un canale di scolo.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(la moto va su di giri)
-(stridore di gomme)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(la moto va su di giri)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirene a tutto volume)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(urlando in spagnolo)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(la moto va su di giri)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Purtroppo non ha seguito.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Viene accanto a te.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>A quanto pare</i>
<i>in realtà lo fai</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>hai dei talenti, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(musica drammatica)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Va bene. Sembra
funzionerà se ne avremo bisogno.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Allora una barca lo farà
venirci a prendere da qui?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Questa è l'idea.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Ma le bici non funzioneranno
se ne abbiamo bisogno

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
prendere qualcuno
chi è incapace.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Per questo, avremo bisogno</i>
<i>l'ambulanza per venirci a prendere</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>attraverso la città e un ATV</i>
<i>per buttarci giù dalla tempesta.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Poi li facciamo scendere su un gommone.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Va bene,</i>
<i>quindi al prossimo percorso.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>L'evacuazione da nord è una cosa semplice</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>attraverso un parco eolico</i>
<i>fuori città.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>È la nostra estrazione primaria</i>
<i>indica i nostri girocotteri</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>sono il modo più veloce</i>
<i>per portare Rachel via dall'isola.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Dovremo procurarci questi</i>
<i>operativo e sulla pista</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>in non più di tre minuti.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>L'unico modo per farlo</i>
<i>è provare.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(lame che ronzano)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(lame che rallentano)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(sospira) Ci vogliono 25 minuti
per raggiungere la terraferma.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Venticinque minuti?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Dammi qualcosa di più veloce,
Lo porterò lì più velocemente.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Quanto tempo ci vuole dall'hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Sono sceso a nove
minuti e mezzo.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Scendi alle otto e mezza.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Non è possibile.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Hai ragione, sei e mezzo
è possibile.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Noi siamo fatti così
lo farò.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Prenderemo Rachel
dall'albergo.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Questi devono essere fuori dal capannone

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
e in aria in tre minuti.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Voi due pilotate e prendete Rachel
ed io con te.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Se non funziona,
andiamo all'evacuazione ovest.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Ciò significa tornare alla villa</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>attraverso il tunnel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>sulla bicicletta</i>
<i>finché non sarà più facile a piedi.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Allora c'è un ostacolo.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Il lato positivo dell'ostacolo</i>
<i>nessuno può seguirci.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Ma il rovescio della medaglia</i>
<i>l'ostacolo è, ehm...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Questa è la linea più retta?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Vaffanculo.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Prevedo un problema.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punto A, la villa è due
e mezzo miglio da quella parte.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punto B, il punto di evacuazione ovest

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
è sette miglia e mezzo
in questo modo.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Questa è la linea più retta.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Adesso ne sono consapevole
c'è una profondità di 300 piedi

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
burrone invalicabile davanti a te.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Ma fortunatamente,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker e io abbiamo messo un ottimo
molta riflessione su questo.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
E abbiamo scoperto che se tu
concediti abbastanza passerella,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
prendere un po' di velocità,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
e sbatti le braccia così...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Dovrebbe sopportare l'urto
fuori dal pianerottolo.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
In alternativa ce n'è un altro
opzione per i meno avventurosi.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(clic sul pulsante)
-(linea che ronza)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(musica drammatica)
-Si chiama zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(la linea ronza)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Ci porta la zipline</i>
<i>dove sono nascosti i nostri ATV.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(giri del motore)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Allora c'è il problema</i>
<i>per raggiungere il porto</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>il più rapidamente possibile.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>E così con</i>
<i>gli altri percorsi,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>avremo bisogno di tempo</i>
<i>e prova anche questo.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Fallo di nuovo!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(motore su di giri)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(la moto va su di giri)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(stridore di gomme)
-(motore al minimo)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Cosa è successo lì?
-Posso fare di meglio.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Vai avanti. Vaffanculo.
-(la moto va su di giri)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Gesù! Fanculo!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Porta.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Quattro minuti.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(fuochi di fucile)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Quattro piedi a sinistra.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(fuochi di fucile)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tre piedi a sinistra.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(catena che vibra)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(fuochi di fucile)
<i>-Due piedi a sinistra.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(il mio emette un segnale acustico)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(fuochi di fucile)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(motore su di giri)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(la moto va su di giri)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Fallo di nuovo.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(musica drammatica)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Quattro minuti.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Non troppo malandato.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Andiamo di nuovo.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(sparo)
-(la moto va su di giri)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, dannazione!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Fatto.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(ronzio delle lame)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tre, due, uno...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(sparo con la pistola)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Non male.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(sparo)
-(moto in moto)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
In caso di emergenza, se il nord
l'evacuazione fallisce

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>e abbiamo veicoli da inseguimento,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
li conduciamo in una torta di banane.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Ci sarà un veicolo
e due biciclette.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Le biciclette si staccano e si speronano</i>
<i>corno dietro gli inseguitori.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(moto in moto)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Scaverai una buca
nel pavimento.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Domanda.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Con cosa stiamo scavando?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Con il dito.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Oppure potresti usare un escavatore.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motore che scoppietta)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Hai messo la pedivella</i>
<i>venti metri a destra.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Botole polverose
per intralciare il traffico nemico.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(piccone che spacca)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(grugnito)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Ci avviciniamo.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Salterò fuori e innescherò.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(tonfo)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Ne perderemo almeno uno
giù nel buco

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
e poi quello che resta,
Mi laverò

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
con l'aiuto delle due bici.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Prendo la mamma e continuo
a ovest evacuazione.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Ho fatto la foto
chiarire le cose?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPPO: Cristallo.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
L'unica volta che è di Rachel
sarà vulnerabile

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
è in transito tra l'hotel
e la villa.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Se insiste per fermarsi
per il gelato,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
non saremo in grado
per fermarla.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Allora, Gucci, tu alza il drone

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
e tutti gli altri,
invisibile ma utile.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Non vogliamo che lo sappiano
riguardo alla squadra al completo

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
e se vengono a mangiare un boccone,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Voglio che perdano
i loro maledetti denti.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Conosciamo i punti di evacuazione.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
La velocità è la nostra priorità.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Ma perché c'è
tre nuove rotte,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
perché è un territorio sconosciuto,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
perché è la sua isola

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
e perché siamo in inferiorità numerica
dieci a uno,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
continueremo a provare.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
E provando,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
significa spuntare ogni casella.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(motore su di giri)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Spunta ogni tocco.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(la moto va su di giri)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubrifica ogni ruota.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(stridore dei freni)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Lecca ogni francobollo.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
E rubare ogni centimetro finché
tutti quei percorsi sono nostri.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Dobbiamo essere un passo avanti</i>
<i>davanti a Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Dobbiamo sapere</i>
<i>i suoi movimenti.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Abbiamo bisogno di ascoltare</i>
<i>le sue conversazioni.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Abbiamo bisogno di orecchie</i>
<i>nella suite attico.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Possiamo fare solo questo</i>
<i>prima che lo sappia</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>che siamo sulla sua isola.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne andrà a fare il check-out</i>
<i>le vie di accesso.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno e Baker effettueranno la ricognizione</i>
<i>uscite posteriori dell'hotel.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney e io lo faremo</i>
<i>entra casualmente nella lobby.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco avrà</i>
<i>un attacco di cuore</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-per distrarre il direttore dell'hotel.</i>
-(ansimando)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Allora sarà gentile</i>
<i>dona la sua chiave scheletro.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco si riprenderà.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-E poi Sid la informerà...</i>
- Ha un basso livello di zucchero nel sangue.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Ho solo bisogno di un tesoro.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>E poi io e mio marito</i>
<i>faremo la nostra strada</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>alla suite attico.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Mentre Gucci taglia le telecamere.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Le telecamere sono spente.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(musica piena di suspense)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Le telecamere sono spente.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(rumore metallico della statua)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Non sentire il male.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Inseriscilo.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Penso di sapere cosa sto facendo.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tre uscite.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Porta dalla quale siamo entrati,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
scala antincendio...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
O oltre il limite
per uno spaccacollo.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Se c'è qualcosa di rilevante
è detto lì,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
o se Salazar perde
la sua pazienza,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
dovremmo saperlo

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
e otteniamo Rachel
al largo dell'isola.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Se aprono il fuoco, noi rispondiamo al fuoco
e non ci manca.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Se e quando la polizia di Salazar
forza alzati,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
glielo facciamo pagare.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Come fai esattamente?
vuoi occupartene?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, te ne occuperai tu.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Installerai il motore</i>
<i>assassini sotto le loro auto.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Se qualcuno finisce
in quella stazione,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
dobbiamo sapere come ottenerli
fuori da quella stazione.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
E se ricordo bene,
è il tuo turno di fare il tour.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(chiacchiere di piazza)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
I tuoi ragazzi sono qui.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Sembrano molto atletici.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
È solo una notte.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Non esagerare,
come sei incline a fare.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
E ricorda,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Ti amo.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(Suona "La Cucaracha".
sullo sfondo)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Aspettami.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Ancora una cosa...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Scrivilo in una lettera.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Ma non scrivo.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
No, non il sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Ohi-ohi!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Canta con me!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(fascicando) <i>La cucaracha</i>
(il telefono squilla)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Sei pronto?</i>
-Sì, siamo pronti.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-È ora?</i>
-Sì, dovresti uscire di qui.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Mi hai portato da qualche parte
bello restare?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, è un palazzo di marmo.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Fogli frette e stronzi d'oro.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Bugiardo.</i>
- Qualunque cosa sarai

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
dormire fino a tardi è davvero tanto
più comodo

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
di dove sarà Sidney
dormire stanotte.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Ehi! EHI!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
In questo momento sta pisciando

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
sugli stivali del poliziotto.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno</i>
<i>di Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Sta arrivando.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Ho solo un'altra cosa</i>
<i>fare. Ci vediamo presto.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
È il vostro turno, signore!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Ehi! EHI!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Sono pronti.
Portiamolo sull'isola.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Rendiamolo personale.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Prendiamo i suoi giocattoli.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Il jet e la barca.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Volerà sull'isola
su quel jet.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, è un ragazzo intelligente.
Troverà un modo.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Torniamo in tribunale.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Il tribunale autorizza il sequestro
dei beni personali

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
appartenente a Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Obiezione, Vostro Onore!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Annullato!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Prima di tutto, lo faranno</i>
<i>ha messo a terra il suo aereo</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>secondo il diritto internazionale.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Sto in piedi
fuori dal mio jet

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
e sentirsi dire
non mi appartiene più!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Sì, certo
è il tuo jet.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
È solo una questione tecnica.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Perché non posso volare?
E' il mio dannato jet!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
E' stato sequestrato
secondo il diritto internazionale.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Da quando me ne frega un cazzo
sul diritto internazionale?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
E c'è un po' di più.
Tu, tu...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Penso che potresti aver bisogno
per prepararti.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>E poi sequestrerò</i>
<i>la sua imbarcazione ai sensi del diritto marittimo.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Non mi lascia nemmeno salire a bordo.
-La mia barca! La mia dannata barca!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Ora avrò la sua attenzione.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Non devi preoccuparti.
Sono fiducioso

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
che li ritroveremo...
in tribunale.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Non lo siamo</i>
<i>andare in tribunale.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Voglio guardarla negli occhi.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Organizza un incontro sull'isola.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(tintinnare della porta)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(la porta scricchiola, si chiude con rumore metallico)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(clunk negli appunti)
-(chiacchiere di sottofondo)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(rumore metallico delle manette)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(la porta sonagli)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Forse ho esagerato
quando gli ho pisciato sugli stivali.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Hai qualche notizia?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Io, ehm... non appartengo
più a te.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Non mi interessa.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(musica piena di suspense)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Fotocamere?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Sono connessi</i>
<i>ma non sono sofisticati.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Guardie?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Dai o prendi 12
e circa 20 dall'altra parte della strada.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Pistole?
-Sì. Abbondanza.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
C'è qualche modo sul retro?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Beh, devi
fai un buco nel muro.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
La prossima volta spenderai
la notte in cella.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
No, sei un soldato.
E tu sei bravo con i ragazzi.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Sì, hai ragione.
Ti mangerebbero vivo.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Oh! Ripensandoci...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(musica piena di suspense)
-(il motore si avvia)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Ho captato il loro segnale
all'entrata.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Hai più trucchi
che le tasche di un clown

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
e senti l'odore
come la manica di un mago.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(musica piena di suspense)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Ecco la nostra stazione di polizia.
Queste sono le nostre cellule.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Non possiamo entrare nel muro della cella

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
perché è circondato
da un altro muro

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
ed è coperto da telecamere.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Quindi, dobbiamo entrare se vogliamo
voglio portare qualcuno fuori.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Possiamo uscire dal muro sul retro.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Non ha telecamere e noi possiamo
guida dritto fino ad esso.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
- Trovato il drone

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
un visitatore ficcanaso, signore.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Chi abbiamo qui?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, dieci punti se riesci a indovinare.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Devi darmi un indizio.
-Grande.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefante.
-Barbuto.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Elefante barbuto?
-Rosso.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Elefante dalla barba rossa?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Il capo della sicurezza di Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Andiamo a salutarci?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
No, penso che tu lo stia facendo
un lavoro abbastanza buono.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fase tre.</i>
<i>Conferenza con un nemico.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(musica drammatica)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Maestà.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Capitano Sensibile.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(musica drammatica)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Ecco. Questo è per te.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... non si tratta di questo
per diventare imbarazzante, vero?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Mettilo e basta.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(sussulta)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... è bellissimo.
Grazie.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
C'è qualcosa dentro?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
C'è una cosa nella cosa.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Se tieni premuto il pulsante,
non importa dove ti trovi

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
nel mondo, ti troverò.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>So quando sbaglia</i>
<i>sono fatti, hai bisogno di un'assicurazione.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco e Sid sono miei.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(urla in tailandese)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(sbarre che tintinnano)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(la porta della cella scricchiola)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Con uomini come questi,</i>
<i>non puoi comprare la lealtà.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Deve essere guadagnato.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Non dire una parola. Seguimi.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>E me lo sono guadagnato</i>
<i>cento lavori fa</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>quando li ho fatti uscire</i>
<i>di una prigione a Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Siamo seguiti?
-Sì.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Ci importa?
-NO.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
C'è una ragione?
perché stiamo guidando così lentamente?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Accadono cose pericolose
alle persone che guidano troppo velocemente.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
E non li vorrei
avere un incidente.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(musica piena di suspense)
-(motore su di giri)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(stridore di pneumatici)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Ciao.
-Signora.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Sig. Beauregard.
-Signore.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Quindi, palazzo di marmo,
Lenzuola Frette, merda d'oro?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh no, quello è per i bambini.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Per te, signora,
abbiamo camper elettrici al 100%,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
fogli organici
e una toilette compostabile.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Lascia che ti faccia un giro.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Bambini.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Signora.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(musica drammatica)
-(ronzio delle lame)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(lame che ronzano)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motori che ronzano)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Iniziamo da 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Spingilo a quattro se necessario.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Penso che dovresti iniziare...</i>
-(distorsione)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, qualche novità?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Signora, sembra</i>
<i>il loro numero finale è 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Non basterà.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(ronzio del motore)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(musica drammatica)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(musica piena di suspense)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Signor Salazar. Rachele Selvaggia.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
La signorina Selvaggia.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Il mio cliente è preparato
per aumentare l'offerta precedente.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Beh, non stiamo perdendo
in qualsiasi momento allora.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Il signor Salazar sta offrendo
$ 350 milioni

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
per concludere oggi.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Bene, sono preparato
essere qui fino a mezzanotte

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
per trovare una via d'uscita
questa sfida.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Ma, per spirito di brevità,
lanciare un dardo più acuto.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Quattrocento.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Non ne avrai più
di quello.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Signor Salazar, eravamo d'accordo
attenersi al...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Stai zitto, Horowitz.
-OH.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Bene, i giochi iniziano.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Partiamo dalla coda
al cane.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Hai oltrepassato il limite,
La signorina Selvaggia. Giochi sporco.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Per la prima volta in 15 anni
Ho viaggiato per questo incontro

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
in un jet quello
non mi apparteneva.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Perché? Perché qualcuno non l'ha fatto
rispettare le regole del gioco.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Qualcuno ha pensato
erano intelligenti.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Ma c'è una linea
separazione della ricchezza aziendale

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
e beni personali.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein ha investito
nella mia attività,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
non nel mio spazio personale.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ma hai marciato con un esercito
attraverso quella linea.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... aspetta.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Ho un'immagine.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Di una fanciulla in difficoltà
stringendo le sue perle.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
anch'io ho un'immagine

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Ma non sarei un gentiluomo
se lo condividessi con te.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Il debito è di un miliardo di dollari.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Sono qui solo per aiutarti

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
facilitare in ogni modo possibile

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
se adempia a tale obbligo.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Sono cosciente del piccolo
stampa e non ti voglio

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
incorrere in supplementi,
sanzioni, interessi.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Sono anche noto per esserlo
un fastidio piuttosto efficace.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
La tua lama ha raggiunto l'elsa.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Non puoi tagliare più in profondità.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Prendi quello che c'è sul tavolo
e vaffanculo.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(musica drammatica)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(musica piena di suspense)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Cavolo... ho bisogno di un drink.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(il telefono squilla)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Capo.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Ho bisogno di maggiori informazioni.</i>
<i>Non riesco a convincerlo a muoversi.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Non abbiamo la leva finanziaria</i>
<i>e lui lo sa.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(sospira) Guarda, a meno che</i>
<i>Wolfgang apre più file,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>abbiamo toccato il fondo.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Voglio una birra.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Capito.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Stiamo facendo una breve sosta.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Cosa stiamo facendo?</i>
-Il capo vuole una birra.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Un periodo infernale</i>
<i>per una maledetta birra.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Non divertirti troppo.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(la porta si chiude, si apre)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mamma e Bronco stanno andando</i>
<i>al bar.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Proteggiamo il perimetro.</i>
<i>Gucci, alza il drone.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Appena arrivato.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Siamo tutti invitati</i>
<i>per una birra?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, qual è il tuo orario di arrivo previsto?</i>
<i>-Manca un minuto.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Prenotato un tavolo</i>
<i>sul retro per noi.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Che romantico.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, al tuo arrivo,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>coprire il lato est</i>
<i>della piazza.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Copia.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, come stiamo?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Controllo ora.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Molto movimento
venendo verso il bar.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfetto.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Come stiamo andando, Sid?</i>
-Comincia a puzzare un po' di pesce.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Vedi quei due muppet</i>
<i>entri al bar adesso?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Erano all'hotel di Salazar.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, due di Salazar
gli ospiti si uniscono a te.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Li hai?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Sì, li ho visti.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(musica piena di suspense)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Bene, questo potrebbe essere più complesso
di quanto pensassi.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Beh, ti piace il complesso.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, ce ne sono altri due</i>
<i>entrando nel bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Ok.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, due nuovi clienti.</i>
<i>Porta laterale. Zona bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Hai gli occhi puntati?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Occhi aperti.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Altri due ostili</i>
<i>fuori dal bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, sta diventando congestionato.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, prendi tu il bar.</i>
-Baker, tocca a te.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Porto la macchina</i>
<i>sul retro del bar.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Giusto.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, la stai portando via

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
fuori dalla porta sul retro.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Mi sto avvicinando all'ingresso del bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Grazie.
- Prenderò in prestito questo.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(chiacchiere da bar)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(si schiarisce la gola)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>come stiamo guardando là dentro?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Sì, ne abbiamo due nell'atrio,
ne abbiamo uno nel bar sul retro

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
e uno nel corridoio.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Abbiamo un problema?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... più che altro una sfida
che un problema.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Cuccioli silenziosi,
manteniamo la cosa segreta.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Copia.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Messico, hai due carrelli
proveniente da dietro di te.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Ci penso io.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Occhi aperti, Guch?
-Altri due in arrivo.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>È tutta una merda</i>
<i>squadra di calcio.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, resta in attesa.
-(la moto va su di giri)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
I pantaloni di qualcun altro
sempre più stretto?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, rappresentante seduto?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Quattro seduti davanti.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Quattro dentro.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, quella della porta sul retro
ancora chiaro.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Lascerò la macchina accesa</i>
<i>alla porta sul retro.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Entrando nella parte posteriore
dell'edificio.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Ho ricevuto un'Escalade in arrivo.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>C'è almeno</i>
<i>sei a bordo.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Secondo me,</i>
<i>sono 14 ostilità.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Sei partito lì?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Sì, pronto quando lo sei tu.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Andranno</i>
<i>per un'estrazione.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Spostandosi verso l'ingresso della cucina.</i>
<i>Al tuo comando, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Bene. Lo prenderò
i due nell'atrio.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, prendi tu</i>
<i>la barra posteriore.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, prendi il corridoio.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(musica piena di suspense)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Le armi sono gratuite.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(clic della pistola)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(musica piena di suspense)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(graffi sulla sedia)
-(spari con il silenziatore)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(urlando)
-BRONCO: <i>Due sotto. Lobby libera.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Cucina libera.</i>
-BAKER: <i>Barra libera.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(urlando)
-Andiamo.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, tutto a posto?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, la porta sul retro è libera. Andare.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Stanno uscendo</i>
<i>la scalata.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Esci dal retro.
-(colpi di pistola)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Ingresso frontale accattivante.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(sparo)
-(urlando)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Sono caduti!
-(sparo)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, via libera. Panettiere?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(sparo)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Via libera.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Sto portando via la mamma adesso.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(urlando, in preda al panico)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Bel tiro.</i>
<i>Imballiamo questo.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(urlando, in preda al panico)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(musica drammatica)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, ne hai due
su uno scooter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooter che va su di giri)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(colpi di pistola)
-(crash)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(colpi di pistola)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco è libero.</i>
-Andiamo.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Entra. Sdraiati.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(musica drammatica)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, andiamo</i>
<i>fuori di qui.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Tirare su.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, tutto bene?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Stiamo bene. La mamma è al sicuro.
Appuntamento alla villa.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(motore su di giri)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, ritorno alla villa.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Niente slittamenti delle ruote, niente eccesso di velocità,
non passare con il semaforo rosso.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, se qualcuno prova a fermarlo
tu, sparagli in faccia.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motori che girano)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(musica piena di suspense)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Non ha funzionato.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
C-cosa non ha funzionato?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Quattordici uomini.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Quattordici uomini?
-Quattordici.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Cosa intendi con
"quattordici uomini"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Non dirmi che sei caduto
nella sua trappola.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(musica piena di suspense)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Se ci provassi</i>
<i>per ucciderla,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>lei otterrà</i>
<i>un'ingiunzione d'urgenza.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Questo ci capovolgerà.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Legalmente, potranno</i>
<i>per vedere tutto.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Chiama Wolfgang al telefono, adesso.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefono che vibra)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefono che vibra)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Capo?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, parlami.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Le risorse in movimento di Wolfgang.</i>
<i>Grandi risorse.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Sono nel panico.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(musica drammatica)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Penso che lo abbiamo preso.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, ti amo dannatamente.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Ascoltami, ecco cosa
lo farai.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Collega le risorse</i>
<i>alle sue attività nascoste.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Attaccali al suo nome</i>
<i>e spegnerli.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Possiamo decifrare il codice</i>
<i>e leggi il codice.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Se gli tagliamo le entrate</i>
<i>streaming, non avrà scelta</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ma torniamo al tavolo</i>
<i>e pagare l'intero miliardo.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Se sei tutto dentro, siamo tutti dentro.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Ma se vuoi uscire,
possiamo tirarti fuori.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Proprio adesso.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Resteremo.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, il regalo
hai dato a Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
è il dono che continuava a dare.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Ciò che è iniziato con una flebo</i>
<i>è finito con un diluvio.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Ora so cos'ha Salazar
e dove lo nasconde.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
E i miei avvocati si congeleranno,
afferrarlo e dissanguarlo.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
La corte approva
la domanda da ricercare

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internazionale
ordini di pignoramento.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(colpi di martelletto)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Sarà fottuto.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Poi, Skyecill,
produzione chimica.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Fatturato 1,1 miliardi di dollari.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
GIUDICE: <i>Guarda le prove,</i>
<i>Sig. Horowitz. Non è ambiguo.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
La corte approva
la domanda da ricercare

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internazionale
ordini di pignoramento.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(colpi di martelletto)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(parlando spagnolo)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Si scatenerà il panico.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
La sua prima azienda.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 milioni di dollari di asset.
Le sue mura si chiuderanno.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Un ordine di congelamento mondiale
verrà messo in atto

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>con effetto immediato.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Obiezione, Vostro Onore.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Negato. La mozione è accolta.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Ormai lo sapranno</i>
<i>c'è una perdita.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
GIUDICE:
Ripeto, la mozione di revoca

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
è concesso il velo societario.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
E infine,
Arkon, start-up digitale.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Riserva di cassa di 385 milioni di dollari.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Congelare...
-(musica drammatica)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-cazzo...
-(litigando)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...e sequestrare.
-(il lucchetto fa rumore)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
La mozione per sollevare la società
il velo è concesso.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Obiezione!
-Negato.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Obiezione, Vostro Onore!
-Negato!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Era solo una domanda</i>
<i>di tempo prima che venissero trovati</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>il topo di Troia.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Ma ormai,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>abbiamo tutto ciò di cui ho bisogno.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Non hai idea di quanto questo

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
costerà a entrambi.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(musica piena di suspense)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(parlando spagnolo)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(il telefono squilla)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Cosa vuoi?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Il mio cliente vorrebbe</i>
<i>vederti.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Ora.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Cosa, adesso, adesso?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Sì, ora, ora.
Ciò significa... adesso.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Sarò lì quando sarò pronto.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(musica piena di suspense)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Di nuovo nella fossa dei leoni.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Bene, grazie a te,
ci sono meno leoni.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(passi)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
La signorina Selvaggia. Ho sentito lì
è stato un incidente deplorevole.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Beh, per alcuni è deplorevole.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Come sono sicuro Horowitz
ti ha spiegato.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Una volta che provi ad uccidermi,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
hai attraversato un Rubicone legale

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
da cui non puoi tornare indietro.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Adesso, a meno che tu non voglia che lo faccia
soffocare l'ossigeno

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
a qualsiasi altro accessorio
appendici che possiedi,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
pagherai il biglietto intero
e lo pagherai oggi.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Puoi averne 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Che cazzo?
Non ne voglio otto,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Voglio tutto il dannato cortile!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
E voglio la mia barca
e il mio jet indietro.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Oh, un miliardario
senza i suoi giocattoli.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Un paradosso imbarazzante!
Lascia perdere, cazzo!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Sapere quando hai vinto,
La signorina Selvaggia. Accetta l'accordo.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
NO! L'accordo è che paghi tu
un miliardo di dollari.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Per tutto il tuo petto che batte,
ti sei ripreso?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
anche un solo centesimo
del debito?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
No.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Accetterai l'accordo,
prendi gli 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
e restituire i miei averi.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Lo sai che l'ho visto
dietro la tenda.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Non hai più segreti.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Quindi mi vuoi davvero?
per resuscitare tutti i corpi

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
ti sei nascosto?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Perché mi lascerò sfuggire
i cani della guerra amministrativa

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
e condividerò l'esatto
posizione di tutti quei cadaveri

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
con ogni singolo investitore
hai bruciato in precedenza.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
E non sarò io a venire
per un miliardo.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Verranno loro per le cinque.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(musica piena di suspense)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Il miliardo.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
E tu restituisci tutto.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Abbiamo finito qui.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(passi)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Paga la stronza.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Il tuo compito era assicurarti
non potrebbe succedere niente del genere.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(musica minacciosa)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Ti lascio andare, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson ti porterà
all'aeroporto.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(musica sinistra)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirene a tutto volume)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(il telefono squilla)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachele. Come posso aiutare?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
È fatto.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Cosa esattamente?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar ha accettato di pagare
l'intero importo.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
E' esattamente così
quello che ha detto Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Ora, ci sono solo due ragioni

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
perché quel piccolo telefono rosso
potrebbe suonare.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Primo, sarai licenziato.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Due, ti stanno facendo le congratulazioni
per il brillante agente

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
hai assunto per aiutarti a recuperare
il tuo debito irrecuperabile.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Se è così, Rachel,
Ne rimarrò molto colpito.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
No, quando lo farà, tornerai
tutto quello che abbiamo sequestrato.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Contrattualmente ciò include
il jet e la barca.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Sono stato chiaro?</i>
-Cristallo. Consideralo fatto.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Ora continua a cercare ancora più attentamente
al telefono che stai guardando.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Suona, suona.
<i>Mazel-tov,</i> figlio di puttana.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(il telefono si chiude di scatto)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Quindi, come stavo dicendo...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(il telefono squilla)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Sig. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Congratulazioni.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(clic del telefono)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(musica piena di suspense)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, stiamo andando davvero?
cadere

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
più di cento milioni?
Richiamami.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(tono di chiamata)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Ottenere soldi da Salazar
è stata una stimolante partita a scacchi

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
rispetto allo spaccio
con Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Hai sempre detto
non ci si potrebbe mai fidare di loro.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(versamento dell'acqua)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(musica minacciosa)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Chi è quello?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Siamo a mille miglia
da qualsiasi luogo.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Aspettiamo qualcuno?
-NO.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(musica minacciosa)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Aspetta lì. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(musica piena di suspense)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(musica drammatica)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(raffiche di vento)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(ronzio del motore)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Ciao, amore mio.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(ticchettio dell'orologio)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(musica drammatica)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirene a tutto volume)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musica suonata debolmente)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(ronzio del tapis roulant)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(passi)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(ronzio del tapis roulant)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(armeggiando)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Chi cazzo sei?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby ansimante)
-(il tapis roulant emette un segnale acustico)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Non puoi semplicemente camminare
nel mio ufficio!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh sì, possiamo.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Ho delle telecamere di sicurezza.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
C'è gente che guarda.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
No, non ci sono.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby ansimante)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Allora, chi sei?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Cosa vuoi?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar ha preso Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... va bene.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Siete i suoi ragazzi, vedo.
Beh, è ​​piuttosto dolce.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
E' in fase di gestione.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Tutto è in fase di gestione.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Come...esattamente?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Abbiamo a che fare con il Ministero
degli Affari Esteri,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
stiamo parlando
il Dipartimento di Stato,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
abbiamo a che fare
la polizia spagnola.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
È... è molto complesso
e situazione in evoluzione.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Quindi non stai facendo nulla.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Guarda, siamo tutti e basta
bisogna essere pazienti

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
e Salazar lo farà
riprendersi i suoi giocattoli.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel viene rilasciata.
Viene pagata...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(musica piena di suspense)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Quindi me lo stai dicendo
ti ha restituito i soldi

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
e lei ancora
non è stato pagato?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Non è molto carino.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Ascolta, tu continua a ballare

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
e ci penserò io.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Non essere carino.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Niente è così semplice
come sembra.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Sì.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(musica piena di suspense)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Paga i tuoi debiti.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(la porta sbatte)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(passi)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Signorina Wild, abbiamo fatto un accordo.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Ho mantenuto la mia parte.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein no.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
No, non è così semplice.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Hanno qualcosa
davvero prezioso per me.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Ora ho qualcosa
prezioso per loro.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
No, tu... tu no.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Anche se sapessero che sono qui,
beh, a loro non importerebbe.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Non verrà registrato.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Valgo meno per loro
più di un cane randagio.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Abbastanza brillantemente,
vali miliardi.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Ma gestiscono trilioni.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Se possedessero New York City,
saresti semplicemente un...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
una bancarella di hot dog.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Tenermi non ti porta da nessuna parte.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
E non se ne andranno mai
per pagarti.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Non mi hanno nemmeno pagato.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(musica piena di suspense)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Vedremo.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(graffi sulla sedia)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Troverai un modo
per realizzarli.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Altrimenti parti di te
inizieranno ad apparire

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
nel loro ufficio di New York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Questa è la mia isola, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
La mia polizia, la mia legge.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Ho un intero esercito
per essere sicuro

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
nessuno verrà a salvarti.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(musica piena di suspense)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(ronzio del motore della barca)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(musica piena di suspense)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Il localizzatore dice di sì
ancora alla stazione di polizia?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Lei è lì.
E' confermato.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Siamo ancora a posto?
per il piano A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Sì, tutto
è ancora a posto.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Ho messo i killer del motore</i>
<i>di nuovo sulle auto della polizia.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Ho fatto funzionare la zipline.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Le punte sono tornate</i>
<i>nella loro posizione originale.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Lo sono anche le mine antiuomo.</i>
<i>Anche la trappola.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(trappola che tintinna)
-(fuoriuscita di sporco)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: I numeri sono cambiati?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
ha aumentato la sicurezza,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
quindi preparati a improvvisare.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
C'è un'unità in più
all'albergo.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Una pattuglia mobile e
circa 20 uomini alla stazione.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Ora cambiano turno, quindi
c'è il momento perfetto per andare.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Ma ti avverto,
questi ragazzi sono professionali

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
e sono pronti per i guai.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
EHI. Vuoi cambiare prima?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(porte chiuse)
-(il motore si avvia)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(ronzio del motore)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Condurremo noi con l'auto della polizia.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, prendi tu</i>
<i>le strade secondarie in Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci e Dunne, prendete voi</i>
<i>il RIB all'aeroporto.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Tutti chiari
come lo stiamo facendo?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Sì, signore.</i>
-Di nascosto.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Armeria. Rachele.</i>
<i>Esci da dove siamo entrati.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
E Moreno, tu sei in prima linea.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Tenere gli occhi aperti per qualsiasi movimento.
<i>-Copia.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Ci incontreremo con Dunne
e Gucci all'aeroporto.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, avrai Rachel in sala
aria a otto minuti dalla partenza.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Capito.</i>
- Gucci, hai Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Poi tutti gli altri con me
fornendo copertura.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
E quando sono in volo,
torniamo all'evacuazione ovest.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Copialo.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Si avvicina alle retrovie
della stazione di polizia.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(musica drammatica)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Lascio Baker perché resti a guardare.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, qual è il tuo orario di arrivo previsto?</i>
-BRONCO: <i>Trenta secondi fuori.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Copia.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Quello è Baker a piedi.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(musica drammatica)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Venti secondi fuori.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Mi metto in posizione per</i>
<i>sorveglianza della porta d'ingresso.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Dieci secondi fuori.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>C'è ancora silenzio qui davanti, ragazzi.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Coppia di tanghi inattivi.</i>
<i>Non dovrebbe essere un problema.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Ci stiamo avvicinando.</i>
-MORENO: <i>Copia. Occhi aperti.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(musica drammatica)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(chiacchiere alla stazione di polizia)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(si ripete in spagnolo)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(musica drammatica)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Tutto tranquillo,
nessun movimento davanti.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(chiacchiere alla stazione di polizia)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(clic della pistola)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(musica drammatica)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(si ripete in spagnolo)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Non pensarci, cazzo.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(colpi di pistola)
-Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(musica drammatica)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Stiamo arrivando, ragazzi.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Un'auto in avvicinamento</i>
<i>il composto.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Stiamo arrivando adesso.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(porte che sbattono)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>È seduto in macchina.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Ti farò sapere</i>
<i>quando esce.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(musica piena di suspense)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Ancora nessun movimento.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Mettiti contro il muro
e resta lì.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(guardie chiacchierano)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(musica piena di suspense)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Ancora buono sulla porta d'ingresso.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(guardie chiacchierano)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(le guardie chiacchierano)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Uffa!
-(in spagnolo) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Su! Anche tu.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Arrivano tre agenti</i>
<i>nella porta laterale.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Mancano dieci secondi.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(musica piena di suspense)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Cinque secondi fuori.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(guardie chiacchierano)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Ne hai altri due in arrivo</i>
<i>attraverso la porta principale.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, altri in arrivo.
- Dipende da te.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(in spagnolo) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Eh, eh, eh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Non farlo, cazzo.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Fanculo!
-(sparo)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(vetro rotto)
-(sparo)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Siete in arrivo, ragazzi.
Sta iniziando a darsi da fare.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Non possiamo uscire dal fronte!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, pronti per il piano B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(sveglia che suona)
-(guardie che gridano)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(sparo)
-(vetro rotto)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(sveglia che suona)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(spari, urla)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Fai saltare la porta sul retro!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(esplosione)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(sveglia che suona)
-Oh mio Dio.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Dai.
-Va bene.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(urla, spari)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Muoviti, muoviti, muoviti!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(guardie che gridano)
-(sveglia che suona)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(musica drammatica)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(sparo)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, vattene, cazzo</i>
<i>macchina in giro!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Muoversi!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(sveglia che suona)
-(guardie che gridano)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(motore su di giri)
-(stridore dei freni)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(sveglia che suona)
-(guardie che gridano)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Va bene. Andiamo.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(motore su di giri)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>siamo in viaggio verso l'aeroporto.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Prepara i giroscopi.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(motore su di giri)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(guardie che gridano)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motori che girano)
-(sirene a tutto volume)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motori che girano)
-(sirene a tutto volume)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Hanno preso la ragazza.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Cosa intendi con
"Hanno preso la ragazza"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
L'hanno fatta uscire di prigione

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
e ci stanno provando
lasciare l'isola.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Bene, fermali!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(musica piena di suspense)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
E riportala indietro!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(musica drammatica)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Se vogliamo abbandonarli,
ora è la nostra occasione.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(sparo)
-(sirene a tutto volume)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(vetro rotto)
-Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(sparo)
-(sirene a tutto volume)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(tintinnano i proiettili)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(esplosioni)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(stridore di gomme)
-(motore su di giri)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(guardie che gridano)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(motore su di giri)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(musica drammatica)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(ronzio del drone)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(guardie che gridano)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(motore su di giri)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(musica drammatica)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, siamo in arrivo.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(motore su di giri)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Resta in macchina.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(motore su di giri)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Su!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV in arrivo!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(musica drammatica)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Vattene da lì, cazzo!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Tutti giù!
-(esplosione)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(musica drammatica)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(sparo)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(sparo)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(vetro in frantumi)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(sparo)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(esplosione)
-(sparo)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(sparo)
-(stridore di gomme)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(urlando)
-(sparo)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, andate alle bici!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Su di esso. Andiamo!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Cambio di programma! Evacuazione ovest.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Non possiamo farlo.
C'è un'altra squadra in arrivo.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Allora li perderemo
nella torta di banane.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, occhi aperti.</i>
<i>Tienici coperti.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(moto in moto)
-(musica drammatica)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Ho gli occhi puntati.
Sono a un chilometro di distanza.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(musica drammatica)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(moto in moto)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(moto in moto)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, staccatevi
e preparati a suonare il corno d'ariete.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Copia.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(moto in moto)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, tieni il fuoco.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Aspetta finché non sono profondi</i>
<i>nella trappola.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(urlando)
-(sparo)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(moto in moto)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>A una trentina di metri.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Corno di montone, adesso!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Adesso mi giro.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(moto in moto)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(sparo)
-(urlando)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(sparo)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(incidente)
-(la moto va su di giri)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(musica drammatica)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, trattienili.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(sparo)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, fermandosi in tre,
due, uno...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco è fuori.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Apertura della fossa.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(la leva fa rumore)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(meccanismo che scricchiola)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, cazzo.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Fossa non aprire.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, sto correndo
fuori strada qui!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Fallo aprire, cazzo!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(sparo)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(la leva fa rumore)
-(urla, spari)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(tintinnare, schiantarsi)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(forte tonfo)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(sparo)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(sparo)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(moto in moto)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(urla, spari)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(moto in moto)
-(sparo)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(sparo)
-(urlando)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(la moto va su di giri)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(la moto va su di giri)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, stai bene?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Stiamo bene.
Ci vediamo alla villa.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(ronzio delle pale dell'elicottero)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Non preoccuparti. Siamo 70
e sei di loro.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Andiamo!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(lame che ronzano)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Copia.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, sarai con me.
Lato sud.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Sì, sì, signore.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Li teniamo a bada, li attiriamo dentro,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
sistemare questo posto
e far saltare il nido.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(ronzio del drone)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(clic della pistola)
-GUCCI: <i>Drone è live.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(musica piena di suspense)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tre veicoli sul lato ovest.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Trecento metri fuori.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, adesso.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(catena che sferraglia)
-(le gomme scoppiano)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(urlando)
-(stridore di gomme)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(urlando)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dodici a piedi
viene da te, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Si stanno dirigendo oltre il crinale.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Due veicoli, strada est.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Sto venendo verso di te, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(musica drammatica)
-Fornaio.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(esplosione)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(crash)
-(urlando)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
La prima macchina è caduta!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, stanno raggiungendo la cresta</i>
<i>la cresta.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Pronto.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Coinvolgiti.
-(sparo)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(sparo)
-(urlando)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(musica piena di suspense)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(spari di pistola)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(spari di fondo)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(spari di pistola)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(sparo)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Camion in arrivo,</i>
<i>lato est!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Un altro SUV, a sud-est.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Tattico con un M60</i>
<i>sulla schiena.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Chiarirò io.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(sparo)
-(urlando)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(spari di pistola)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
- Baker, apri il buco!
-Sì, signore!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(musica piena di suspense)
-(sparo)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(il portello fa rumore)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(urlando)
-(sparo)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, alla tua destra!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Il buco è libero!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(spari di pistola)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(spari di pistola)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(spari di pistola)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(sparo)
-(urlando)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, andate avanti,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
imposta la zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Muoviti!
-In movimento.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(sparo)
-(urlando)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Coprendo. Sid, muoviti!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(sparo)
-(musica drammatica)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, andiamo!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Verifica che il percorso sia libero.</i>
<i>Lascia il nostro ATV in funzione.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Sì, signore.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Muoviti! Muoviti!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(sparo)
-Muoviti!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(musica drammatica)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(spari di pistola)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Come va, Baker?
-Tutto bene.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-Le tariffe sono fissate. Siamo pronti.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>L'evacuazione è libera.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(sparo)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Far sudare la carne.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Suoniamo il campanello?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(spilli tintinnano)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Penso di sì.
-(scariche di granate gassose)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(urlando)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(la teleferica ronza)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(spari di pistola)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, la zipline è attiva.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mamma, andiamo.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Porta la mamma fuori di qui.
Ti raggiungo.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
No, fa troppo caldo.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Non scherzare. Resterò.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Il piano era che voi due con la mamma.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Qualcuno deve restare
e premi quei maledetti pulsanti.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Panettiere!
-Non fare cazzate!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(musica drammatica)
-(urlando)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(sparo)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Due minuti, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Io ci sarò.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Due minuti.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: È ora di andare.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(sparo)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, stai vicino.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(urlando)
-(sparo)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(sparo)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Rimani coperto.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(sparo)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(musica piena di suspense)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(motore su di giri)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Il tuo ATV è acceso.
Stiamo andando al porto.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(urlando)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(spille tintinnano)
-(sibilo della tanica)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(sibilo della tanica)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, dobbiamo muoverci.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Panettiere,
qual è il tuo stato?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Sto arrivando!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, quello</i>
<i>due minuti. È ora di andare.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Ho detto che sto arrivando.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(sparo)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Vai davanti,</i>
<i>il tunnel è compromesso.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(moto in moto)
-(urlando)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(urlando)
-(sparo)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Dannazione, Baker! Entra!</i>
<i>Cosa stai facendo?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Ci vediamo
nel punto di estrazione.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(urlando)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(sparo)
-(urlando)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Fornaio!</i>
-Sono proprio dietro di te.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Non stai scopando</i>
<i>dietro a me, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Vattene da lì!</i>
<i>Questo è un ordine!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Questo è un ordine!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Cazzo!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Fanculo. Chiama la mamma
al largo dell'isola.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Cosa stai facendo?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Non farlo!</i>
<i>Non farlo, cazzo!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Fornaio! Panettiere!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(enorme esplosione)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(rimbombo dell'esplosione, eco)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(musica drammatica)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(ronzio della teleferica)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(clip a gancio)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(ronzio della teleferica)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(sparo)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(sparo)
-(urlando)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(sparo)
-(urlando)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(ronzio della teleferica)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(musica drammatica)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(urlando)
-(sparo)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, con me!
Sid, andiamo!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(sparo)
-(urlando)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(musica drammatica)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motore al minimo, su di giri)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>siamo a due minuti</i>
<i>dal molo.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Copia. Siamo pronti a partire.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(musica drammatica)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(motore su di giri)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(ronzio dell'elicottero)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(motore su di giri)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(sparo)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(sparo)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(ronzio dell'elicottero)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
-(lanci di missili)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(esplosione)
-Merda!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(esplosioni)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(sparo)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lanci di missili)
-(esplosione)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(ronzio dell'elicottero)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(motore su di giri)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lanci di missili)
-(esplosione)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(motore su di giri)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Fai di nuovo il giro!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(musica drammatica)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Gamma?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Aspettare.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Ho detto "intervallo".

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Ho detto: "aspetta".

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(ronzio dell'elicottero)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trecento. Ehm, aspetta, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Deciditi.
-250. Sfondalo, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(cliccando)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lanci di missili)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(sibilo del missile)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(esplosione)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(ronzio dell'elicottero)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(schiantarsi)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(musica drammatica)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(esplosione)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(motore su di giri)
-(stridore di gomme)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(musica drammatica)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Andiamo.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Panettiere?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
No.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Portatela alla barca.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Ti raggiungiamo.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(musica drammatica)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(la città canticchia)
-(sirene a tutto volume)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Ho pensato di fermarmi
mentre stavo uscendo.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Nessun rancore, spero?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, sono stato pagato.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Quindi, tutti sono felici.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Beh, no, non proprio, in realtà.
Vengo dal piano di sopra.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Quindi capisco.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Sembra l'intero Salazar
la debacle continua a svolgersi.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Perché mi interessa?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nessuno sa dove sia.
È scomparso.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Ti raggiungiamo.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chiacchierando in spagnolo)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chiacchierando in spagnolo)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Ehi!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(domande in spagnolo)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(domande in spagnolo)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(domande con rabbia in spagnolo)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(sputa fuori il coperchio)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(toccando)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(in spagnolo) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(musica piena di suspense)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(le porte sbattono)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(barella che fa rumore)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(motore su di giri)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motori che girano)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Hai attraversato</i>
<i>la linea, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Avresti dovuto portarti fuori</i>
<i>mentre ne avevi la possibilità.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Ho risolto questo problema per te,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ma sei diventato avido</i>
<i>e ne ho fatto un pasticcio.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Quindi, Sid e Bronco adesso se ne vanno
per risolverlo a modo loro.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Qualcuno deve indossarlo.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Qualcuno ha bisogno di essere sepolto.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Non sarò io.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Beh, speriamo solo</i>
<i>Salazar non si fa vivo,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>perché se lo fa,</i>
<i>dimostrerà lo stato</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>su Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>per finanziamenti</i>
<i>un'organizzazione criminale.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Benvenuto a Miami, signor Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Chi cazzo è il signor Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Sono il signor Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Finché quel poco
il telefono rosso non squilla,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Sono sicuro che starai bene.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Ti amo, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(musica piena di suspense)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(il telefono squilla)
-(suona musica piena di suspense)